Tausendundeine Nacht, das weltberühmte Kultbuch des Orients, ist in Celle besonders durch die im Landkreis ansässige Übersetzerin Claudia Ott bekannt. Ihre Neuübersetzung des arabischen Klassikers verzaubert im ganzen deutschen Sprachraum und über das Goethe Institut auch im Ausland ein immer größeres Publikum. Doch genauso gern wie in Bagdad oder Berlin steht die Übersetzerin »zuhause« auf der Bühne. So wurde die Buchpremiere des aktuellen Bandes »Das Buch der Liebe« im Schlosstheater Celle gefeiert, und auch durch ihre heimische »Übersetzerwerksatt« fühlt sich Ott mit Stadt und Region Celle eng verbunden. Für »Kunst & Bühne« hat Claudia Ott zum ersten Mal ein Programm mit einer Wunschgeschichte entwickelt. Das Publikum darf sich am Abend vor Ort eine Geschichte aussuchen, die von einer szenischen Vorstellung der Rahmengeschichte eingeleitet wird. Die Bühne ist stimmungsvoll ausgestattet mit arabischen Kalligraphien zu 1001 Nacht. Hierzu und zu vielen anderen Aspekten aus der Welt von 1001 Nacht gibt die Übersetzerin im Gespräch mit dem Publikum Auskunft. Ein spannender Einblick hinter die Kulissen von 1001 Nacht! Claudia Ott, geb. 1968, studierte Orientalistik in Jerusalem, Tübingen und Berlin, wo sie mit einer Arbeit über arabische Epik promoviert wurde, sowie anschließend arabische Musik (Rohrflöte/Nay) in Kairo. Ihre seit 2004 erscheinende Neuübersetzung von »Tausendundeine Nacht« nach den ältesten ältesten arabischen Handschriften machte sie weit über die Grenzen ihres Faches hinaus bekannt. Sie ist außerdem Honorarprofessorin an der Universität Göttingen und Leiterin des Martinschors Beedenbostel.

Weitere Informationen

© POR_1OttClaudia(Beedenbostel)_honorarfrei_(c)BlindPhotographie-1