Beschlussvorlage - BV/0409/12

Beschlussvorschlag:

Der Ausschuss begrüßt die dargestellte Entwicklung und erklärt den Antrag für erledigt. Die Verwaltung wird gebeten, den Ausschuss zu gegebener Zeit über die Veröffentlichungen zu informieren.

Sachverhalt: Die SPD-Fraktion hat beantragt, die Verwaltung zu beauftragen einen Gesundheitswegweiser mit Informationen und Übersetzungen in verschiedenen Sprachen zu erstellen oder in Auftrag zu geben. Der Gesundheitswegweiser soll darüber informieren, in welchen medizinischen Einrichtungen in der Region welche Fremdsprachen gesprochen werden.

Das Ziel der Gesundheitspolitik sollte sein, den Menschen umfassend zu informieren, um die Mündigkeit der Patienten zu stärken. Der Patient und die Patientin sollten in der Lage sein, eigenverantwortliche Entscheidungen zu treffen sowie Behandlung und Therapie konstruktiv zu begleiten. Dafür ist es wichtig, dass Kommunikation zwischen Arzt und Patient gewährleistet wird. Eine direkte Kommunikation zwischen Patient und Arzt ist bei vielen Migranten aufgrund fehlender Sprachkenntnisse nicht möglich. Die Einschaltung von Familienangehörigen, die als Dolmetscher agieren, ist heute leider noch eine gängige Praxis. Dabei bildet das Arzt-Patient-Gespräch eine wichtige Grundlage für die Erstellung einer Anamnese, die erforderlich ist, um anschließend die entsprechende Medikation oder Therapie zu verschreiben.

Damit Menschen mit Migrationshintergrund die existierenden Versorgungsangebote bzw. das Gesundheitswesen auch optimal nutzen können, und sie auch mehr Verantwortung für die eigene Gesundheit entwickeln können, ist es erforderlich, transparent zu machen, welche Ärzte verschiedener Fachrichtungen und weitere Gesundheitseinrichtungen in Celle Beratung und Informationen in unterschiedlichen Sprachen anbieten.

Bei der Suche nach einem Arzt oder Gesundheitsangebot aus dem eigenen Sprach- und Kulturkreis soll der Gesundheitswegweiser für Migrantinnen und Migranten in Zukunft eine wichtige Lücke in Stadt und Landkreis Celle schließen.

Umsetzung:

Die Schadinsky Verlag Werbung GmbH & Cie KG gibt jährlich ein Ärzteverzeichnis für Stadt und Landkreis Celle heraus. Der Schadinsky Verlag wird das Ärzteverzeichnis im kommenden Jahr um die in den Gesundheitseinrichtungen gesprochenen Sprachen ergänzen. Der Verlag veröffentlicht das Celler Ärzteverzeichnis auch auf der Webseite www.progesundheit-regional.de. Diese Online-Ausgabe kann künftig ebenfalls um die Angabe von Sprachen ergänzt werden.

Finanzielle Auswirkungen:

Der Schadinsky Verlag wird die Ergänzung des Ärzteverzeichnisses um Angaben von fremd- oder herkunftssprachlicher Kompetenz unentgeltlich durchführen. Für die Stadt fallen durch das Projekt keine Kosten an.